La conférence WeMixBrussels


Jeudi 29 Septembre 2022, à La Tricoterie

Socaba ASBL a organisé la première conférence du projet WeMixBrussels sur la polarisation Comment transcender les divisions sociales à Bruxelles ? le 29 septembre 2022.

Cette conférence a permis d’apprendre davantage sur la polarisation, ses causes, défis et opportunités ; de réfléchir ensemble à des idées et des solutions pour comment renforcer la cohésion sociale à Bruxelles ; de rencontrer des personnes engagées dans la thématique ; de regarder en avant première les vidéos WeMixBrussels ; et bien plus !

Découvrez tous les détails de la conférence - les intervenants qui ont participé et les ateliers qui ont été proposé - dans le rapport de la Conférence.

After Movie

Les moments forts de la conférence


Quel est l'ingrédient clé pour faire de Bruxelles une ville plus connectée ?


Intervenants

Ateliers

Polarisation, précurseur de la radicalisation ?

(FR - NL interpretatie)

avec  

  • Lætitia Nolet, coordinatrice chez BeFus 

  • Karin Heremans, directrice de l’Athenée Royal GO! à Anvers, coordinatrice de la politique de prevention de la polarisation pour le GO! et Ambassadrice du RAN pour la Belgique

  • Hicham Abdel Gawad, docteur en sciences des religions et chargé de projet Réso chez Socaba Asbl

Modéré par Maryam Benayad, journaliste à La Libre.

[FR] La polarisation croissante de nos sociétés est un phénomène qui inquiète, qui dérange et qui soulève plusieurs questions. La polarisation représente-elle un danger pour la sécurité des citoyens ? Est-elle un agent précurseur de la radicalisation ? Peut-on prévenir la radicalisation en combattant la polarisation ? Et la polarisation est-elle nécessairement néfaste pour le débat démocratique ? 

Pour réfléchir aux éléments qui amplifient la polarisation à Bruxelles, nous aurons la chance d’accueillir à notre table ronde Laetitia Nolet, coordinatrice chez BeFus, le réseau belge pour la sécurité urbaine ; Karin Heremans, experte dans la prévention de la radicalisation et de la polarisation au sein du système éducatif belge, grâce à son travail en tant que directrice à l'Athénée royal d’Anvers, son rôle de coordinatrice de la politique de prévention de la polarisation pour le GO! et en tant que Ambassadrice du RAN pour la Belgique ; et Hicham Abdel Gawad, docteur en sciences des religions et chargé de projet Réso (Réinsertion & Socialisation) chez Socaba Asbl.

Cette table ronde sera modérée par Maryam Benayad, journaliste à La Libre Belgique où elle traite principalement des matières Justice et Police.  

[NL] De toenemende polarisatie van onze samenlevingen is een verschijnsel dat zorgen baart, verontrust en een aantal vragen oproept. Vormt polarisatie een gevaar voor de publieke veiligheid? Is het een voorbode van radicalisering? Kan radicalisering worden voorkomen door polarisatie tegen te gaan? En is polarisatie per definitie slecht voor het democratisch debat?  

Om een antwoord te kunnen geven op deze en andere vragen gaan we in gesprek met Laetitia Nolet, coördinator bij BeFus, het Belgische netwerk voor stedelijke veiligheid ; Karin Heremans, experte preventie polarisatie en radicalisering in het Belgische onderwijs ; en Hicham Abdel Gawad, doctor in de godsdienstwetenschappen en Reso (Reinsertion & Socialisation)-projectleider bij Socaba Asbl.

Het panelgesprek zal worden geleid door Maryam Benayad, journaliste bij La Libre Belgique gespecialiseerd in thema's gerelateerd aan justitie en politie.


(EN - résumé en FR)

with

  • Carlton Deal, CEO of Serve the City International

  • Sara Tchaparian, Coordinator at Serve the City Brussels

Moderated by Nadine Vermeulen, WeMixBrussels coordinator at Socaba Asbl .

Polarisation: what can we do about it?

[FR] Même si le terme << polarisation >> peut sembler plutôt abstrait et éloigné de notre réalité quotidienne, c'est un phénomène auquel nous sommes tous confrontés. De plus en plus, les discours se radicalisent, les points de vues heurtent, on se divise en groupes antagonistes et l’espace pour débattre se réduit.  

Toutefois, nous avons tous le pouvoir d’agir dessus pour y faire face, à petite et à grande échelle, dans notre propre environnement.  Nous sommes tous invités à franchir la ligne de divisions.

Lors de cet atelier, nous écouterons des histoires inspirantes de personnes qui ont mis en place des projets sociaux pour transcender les divisions. Nous rencontrons Carlton Deal, PDG et fondateur de Serve the City, un mouvement globale de bénévoles, et Sara Tchaparian, coordinatrice de projets expérimentée dans la création de liens entre les différentes groupes sociaux à Bruxelles.  

Ensemble, nous réfléchirons à des idées et des initiatives pour engendrer plus de la cohésion, rassembler les gens, et créer un espace de compréhension. Cet atelier est destiné à produire des idées claires pour de nouveaux projets qui pourraient contribuer à la construction d'une ville plus connecté.

[EN] Even if the term “polarisation” can sound rather abstract and removed from our daily reality, it is something we all deal with. Discourses are becoming more radical, views are clashing, divisions are deepening and the space for debate is shrinking.   

Just as polarisation is something we all experience, it is also something we can all decide to act upon, on a small and large scale, in our own environment. We are all invited to cross the line.

During this workshop we’ll hear inspiring stories of people who set up social projects in order to bridge divides. We will talk to Carlton Deal, CEO and founder of Serve the City, a global movement of volunteers, and Sara Tchaparian, project coordinator experienced in connecting different social groups in Brussels.  

Participants will discuss ideas and initiatives to strengthen cohesion, bring people together, and create a space for understanding. This workshop is intended to produce clear ideas for new projects that could contribute to building a more connected city. 


Polarisation : conflit externe, origine interne ?  

(FR - summary in EN)

avec

  • David Spitaels, Formateur en communication

  • Ani Deal, Coordinatrice WeMixBrussels chez Socaba Asbl

[FR] La polarisation est généralement perçue comme un simple phénomène de société. Mais est-ce vraiment le cas ? D’où vient-elle ? Dans cet atelier, les participants iront à la source de la polarisation, la polarisation intérieure.

Dans notre vie personnelle, nous avons tendance à étiqueter les émotions et les comportements comme étant "bons" ou "mauvais". Cette scission, qui se produit d'abord à l'intérieur de chacun de nous, provoque la négligence et le dénigrement des parties jugées négatives. Ce conflit intérieur est ensuite projeté sur nos relations et sur la société de manière générale.  

Dans cet atelier pratique et participatif, les intervenants David Spitaels et Ani Deal, spécialistes en communication authentique, explorerons ces dynamiques internes et la manière de gérer leurs manifestations externes, en vue de favoriser une plus grande compréhension et une harmonie.

Les participants sortiront de cet atelier avec des outils et des pratiques concrètes à appliquer dans leurs interactions quotidiennes, tant avec eux-mêmes qu'avec les autres.   

[EN] Polarisation is commonly perceived merely as a societal phenomenon. But is that really the case? Where does it come from? In this workshop, participants will go to the source of polarisation – the polarisation within.

We experience life from a personal perspective and label emotions and behaviours as ‘good’ or ‘bad’. From this split, which occurs first inside each of us, comes the neglect and vilification of those parts deemed negative. That inner conflict is then projected onto our relationships and society at large.  

This experiential workshop with facilitators in authentic communication, David Spitaels and Ani Deal, will explore these inner dynamics and how to manage their external manifestation, with a view to fostering greater understanding and harmony.

Participants will leave this workshop with concrete tools and practices to apply directly in their daily interactions, both with themselves and others.  

Découvrez l’outil innovant partagé dans cet atelier :